日に何回も更新ボタンを押しているせいで

はてな内リンクしたサイトさんが今日の更新をする前と後の両方の記事にトラックバックを送信してしまった模様、申し訳ない。難しいですねえ。